はじめに

前にしぐれういちゃんのファーストアルバム「まだ雨はやまない」を買ったんだけど、実際はほとんど《rainy lady》ばっかり聴いてたんだよね。先週、偶然セカンドアルバム「fiction」の初回限定盤を見つけて、ついつい買っちゃったんだ。それで、何かいい曲ないかなって見てた時に、前の「まだ雨はやまない」もついでに聴いてみたら、こんな素敵な曲を見逃してたなんて！って気づいたんだよ。

この曲、最初は一回聴いただけじゃピンとこなかったんだ。でも、二、三日前から急に頭の中でずっとあるメロディーがリフレインするようになって。しぐれういちゃんの声だとは思ったんだけど、「fiction」を聴いてもどうも違う。似たようなのはあるけど、これだっていうのが見つからなくて。それで範囲を広げて聴いてみたら、この曲で「これだ！」って、あの懐かしい感覚を見つけたんだ。

この曲、リズム自体はすごくいいんだよね。特に「君は私の太陽」っていう一言が急に出てきた時に、一瞬で気分がパッと明るくなるんだ。ちょっと落ち込んでる時なんかには特にね。そういえば、ユイカちゃんの《おくすり》も似たような感覚があるかな。あっちはもう少し軽快な感じかもしれないけど。

翻訳する時、最初はタイトルをどうするか迷ったんだ。でも、途中でこの「色」の感じがしてきて。それに「pris」って聞くと「prison（監獄）」と「prism（プリズム）」の二つが頭に浮かんだんだよね。で、総合的に見て…（さすがに「監獄魔法」はありえないでしょ）…後者を選んだら、もっと可愛らしい感じになったんだ。

最後なんだけど、しぐれういちゃんが雨好きなのか、それともコンセプトを繋げてるのかわからないけど、このアルバム全体が繋がってる感じしない？まずアルバム名が「まだ雨はやまない」で「雨が止んでない」って意味だよね。で、曲の《rainy lady》では自分を「雨の日のレディ」って言ってるし、最後の《pris-magic!》の歌詞の「君は私の太陽」は「君が私の太陽として照らしてくれた」って表してる。全部繋げてみると、「雨のように憂鬱な私の気持ちだったけど、君が現れて私を照らしてくれて、気分が晴れた」って感じかな。（まあ、セカンドアルバム「fiction」もまた雨のジャケットなんだけどね）

私も雨、すごく好きだよ。ホワイトノイズみたいで落ち着くんだよね～

楽曲動画

歌詞

水たまり映る光

水たまりに映る光の影

鮮やかな景色

鮮やかな景色

君が笑えば ほら

君が笑えば、ほら

雨のち晴れで虹がかかる

雨のち晴れで虹がかかる

(1・２ せーのっ!)

1、2、せーの！

(Pitter rainy sky

(雨音がざあざあ、曇り空

Patter shiny smile

明るい笑顔、輝く瞳

There might be a rainbow in the sky

空にはきっと虹がかかってるはず

Just like solar ray

まるで太陽の光線みたいに

Pass through prism

プリズムを通り抜けて

七色に染まってゆく)

七色に染まっていく)

色褪せた空を眺めて

色褪せた空を眺めて

少し憂鬱な日も

少し憂鬱な日も

君の声が聞こえたなら

君の声が聞こえたら

何か始まりそうで

何か始まりそうな予感がするね

(Rainy sky) 雨降り模様に

(雨空) 雨模様に

(Rainy sky) 紫陽花みたいに

(雨空) 紫陽花みたいに

藍色の心の中

藍色の心の中に

(Shiny sky) 光差すように

(晴れ空) 光が差すように

(Shiny sky) ひまわりのように

(晴れ空) ひまわりのように

鮮やかに日々は塗り替わって

毎日が鮮やかに塗り替えられていく

Pris-magic! 弾けて色づいて

プリズムマジック！弾けて、色づけ！

雨の街に (雨の街に) 虹がかかる (oh yeah)

雨の街に虹がかかる

太陽みたいに輝いた

太陽みたいに輝いてた

君が眩しくて

君がまぶしくて

Pris-magic! 弾けて 色づいて

プリズムマジック！弾けて、色づけ！

傘もささず (傘もささず) 君は笑う (oh yeah)

傘もささずに君は笑う

「さぁ 行こうよ」の一言で (oh)

「さぁ、行こうよ」の一言で

七色に染まってゆく世界

世界は七色に染まっていく

君は私の太陽

君は私の太陽だよ～

(Pitter rainy sky

(雨音がざあざあ、曇り空

Patter shiny smile

明るい笑顔、輝く瞳

There might be a rainbow in the sky

空にはきっと虹がかかってるはず

Just like solar ray

まるで太陽の光線みたいに

Pass through prism

プリズムを通り抜けて

七色に染まってゆく)

七色に染まっていく)

止まない雨の音の中

止まない雨の音の中で

一人描いてた夢

一人で描いてた夢

晴れやかに重なる色は

晴れやかに重なる色は

君が教えてくれた

君が教えてくれたんだ

(Rainy sky) 透過してくように

(雨空) 透き通っていくように

(Rainy sky) 雨粒のように

(雨空) 雨粒みたいに

透明な私のことを

透明な私のことを

(Shiny smile) 手を握るように

(輝く笑顔) 手を握るように

(Shiny smile) 木漏れ日のように

(輝く笑顔) 木漏れ日みたいに

キラキラと君は照らしだして

君はキラキラと照らし出してくれたんだ

Pris-magic! 弾けて色づいて

プリズムマジック！弾けて、色づけ！

雨の街に (雨の街に) 虹がかかる (oh yeah)

雨の街に虹がかかる

「綺麗だね」って驚いた (hoo)

「きれいだね」って驚いた

君が優しくて

君が優しいから

Pris-magic! 弾けて 色づいて

プリズムマジック！弾けて、色づけ！

虹の橋を (虹の橋を) ふたり渡る (oh yeah)

虹の橋を二人で渡る

さぁ 行こうよ 手を繋いで (hoo)

さぁ、行こうよ、手をつないで

七色に染まってゆく未来 (hoo)

七色に染まっていく未来

雨の中へ駆け出して

雨の中へ駆け出して

宝石みたいにきらめいて

宝石みたいにきらめいて

ひとつ また ひとつ

一つ、また一つ

叶えよう 夢を

夢を叶えよう

世界中の誰よりも

世界中の誰よりも

大好きな君へ

大好きな君へ

ずっとそばにいるよ

ずっとそばにいるよ

出逢ってくれてありがとう

出会ってくれてありがとう

Pris-magic! 弾けて色づいて

プリズムマジック！弾けて、色づけ！

雨の街に (雨の街に) 虹がかかる (oh yeah)

雨の街に虹がかかる

さんさんと光は注いで

さんさんと光が注がれて

色があふれ出してく

色があふれ出していく

Pris-magic! 弾けて 色づいて

プリズムマジック！弾けて、色づけ！

傘もささず (傘もささず) ふたり笑う (oh yeah)

傘もささずに二人で笑う

さぁ 行こうよもっと遠くまで

さぁ、もっと遠くまで行こうよ

七色に染まってゆく世界

世界は七色に染まっていく

君は私の太陽

君は私の太陽だよ～

(Pitter rainy sky

(雨音がざあざあ、曇り空

Patter shiny smile

明るい笑顔、輝く瞳

There might be a rainbow in the sky

空にはきっと虹がかかってるはず

Just like solar ray

まるで太陽の光線みたいに

Pass through prism

プリズムを通り抜けて

七色に染まってゆく)

七色に染まっていく)