このシリーズの記事、正直「日本語学習」に役立つことはほとんどないし、検索にも引っかかる可能性あるから、シリーズ名を実態に合わせて変更することにしました。 まあ、なんというか……ほとんどは自分の音楽に対する感想メモって感じかな。歌詞の翻訳も、基本は自分が聴いて感じたままの解釈で書いてるので、原文とずれてるところもあると思います。

まえがき

この曲の感想は……なんていうか、実はこの曲と出会ったきっかけは、前に書いたこの記事でもう話してたりするんだよね → https://blog.yexca.net/ja/archives/243/ 。 初めて聴いたとき、特に冒頭のあの数行が、当時の自分の気持ちとぴったり重なってて、すごく印象に残ってる。

もちろん、そう感じたのは最初のあの部分だけで、後半は当時の日本語力じゃあんまり聞き取れなかったし、正直今でも訳してて「？？？」ってなるとこ多い（ てか訳してもあんま分かんない ）。全体としては、なんだか無力感というか、「自分ってちっぽけだな」って思わせられるような感覚があった。 この世界にはすごい人がたくさんいて、みんなキラキラしてて……羨ましくて、でもちょっと悲しくなる感じ。

たぶん、自分が普段からボーカルなしのエレクトロ系ばっか聴いてるせいで、歌を聴くときって、歌詞よりも主観でイメージを乗せて楽しむことが多いんだと思う。 現実でかわいい女の子を見かけたり、すごい人と出会ったときとか、よくこの曲の冒頭がふと頭に浮かんでくる。 それは、尊敬とか憧れとかに混じって、「でも自分は……」みたいな、ちょっと切ない気持ちも入り混じった、なんとも複雑な感情。

あとから改めて歌詞を読んでみて……どう言えばいいんだろう、「恋愛」って要素を抜きにしても、未来へのモヤモヤとか不安みたいなのが読み取れる気がする。 もちろん完全に恋バナじゃないとは言い切れないけど、「好きなことをやりたいけど、うまく言い出せない」みたいな気持ちは、別に恋愛に限らないんじゃないかなって。

2025.05.26 この曲、歌ってみた。冒頭以外はぜんぜんついていけなくて、メロディもよく分からずグダグダだったけど、まあ楽しかったからOK（笑） ちなみに《粛聖!!ロリ神レクイエム☆》の原動画見つけて、ついでに歌ってみたら……なんか知らんけど、めっちゃ気持ちよかった（doge）

動画

歌詞

は～ぁ可愛いいなぁ
めっちゃキラキラしててすごいなぁ
素直でいいなぁ
人気者ってホントすごいなぁ

面白くっていいなぁ
友達沢山いるしすごいなぁ
勝手に目が追っちゃうなぁ
君色に染まちゃってるみたいな

ちょうどいい距離にいるのかな
居心地が良すぎて眠たいわ
散々してたシミュレーション
リハーサル通りいかないものね

いつも曖昧なままのふたりの温度
答えなんて何も聞きたくないわ
どうかしてるかな
今日も rainy lady
まだ まだ まだ まだ 雨模様みたい

切ない距離と 気まずいシチュエーション
期待なんてほんの1ミリくらい
あぁついてないなぁ 大きな雨粒
あぁ流れていく

あっ 突然バッタリ会ったり
脳内 君ばっかりだったり
笑ったり怒ったり泣いちゃったりも
ちゃっかりしちゃったり?

本来ドンマイ sorry もー無理
しっかりもうコリゴリ
一回グッバイさっぱり
バイバイした方がいいのかな

どんな言葉が どんな魔法なら
どんな恋なら君にまで届くかな
ヒトリゴトが捗る雨フリの日々に
明るい話題もまるでウワノソラ

どうかしてるよね
いつも rainy lady

てるてるぼうずも悲しそうにしてる
途切れ途切れに降り続く雨から
想定外の贈り物なんて
そっと傘の中 また降り出した

Ah
空の合間に見えた淡い晴れ模様
答えてほしいけど聞きたくなくて
なんて意気地なし いつだろう sunny day

悲しいくらい天気雨
そっと集めつづけた沢山の思いが
無意識に淡々と溢れてきちゃう
何でもないよ 君がいるなら
雨女でいいや

君がいるから oh
Oh, sunny boy
Rainy lady