Intro

The sound and the song’s vibe? A perfect match, seriously. Especially after the “Se-no!” kicks in, it just bursts with this airy, youthful feel. Super fresh, super sweet style.

Since it’s a new track (released 2025.06.04), I got the notification the day it dropped. After listening, I immediately wanted to translate it. Been on repeat ever since. After a quick grind, I think I nailed that ‘fresh and clean’ vibe, trying to keep the translations aligned with short, punchy phrases I liked.

Of course, being a new track, honestly, it doesn’t hit me with that deep ‘Sound Vibes’ feeling yet, not like older songs that resonate more. This one’s like a Honey Lemon Soda – just enough everyday sweetness.

Music Video

Lyrics

ある時の日常が

At some point in the daily grind,

寂しくなっちゃって

Things get a bit lonely,

朝が怖くなって

Start dreading mornings,

今眠れないのかい

Still can’t sleep now, huh?

大人になったらさ

Thought once I grew up,

治ると思ってた

It’d all get fixed.

自己肯定感が

Every day, little by little,

溶けてく毎日かい

Self-affirmation fades.

耳に張り付いた君の涙声

Your crying voice stuck in my ears,

こんなにつらいから

Does it hurt this much?

この夜だけは2人で歌いましょう

Just for tonight, let’s sing together,

甘いお砂糖に溶けるように

Melting sweet like sugar,

回る空気にほら舞うように

Dancing light in the swirling air.

君と踊る 君と踊る

Dancing with you, swaying with you,

ウォーアイニー

Wo ai ni

最後までさ

Until the very end,

浮かず空色付くまでに

Before the sky starts to color blue,

その言葉が灰になる前に

Before those words turn to ash,

君と歌う

Singing with you,

それもそれでいいな

That’s fine too, I guess.

せーのっ

Ready!

恋しくなったら手を叩こう

If you miss someone, clap your hands.

明日の前笑顔で手を叩こう

Before tomorrow, clap with a smile.

幸せの意味も知らんけど

Don’t even know what happiness means, but

今日だけは笑顔で叩こう

Just for now, let’s clap with a smile.

少しだけ深呼吸して

Take a small deep breath,

君はまだ君で居られる

You can still be you.

生きてゆく意味も知らんけど

Don’t know the meaning of living, but

恋しくなったら手を叩こう

If you miss someone, clap your hands.

ココロの空調が

My heart’s AC,

整えらんなくて

Still not set right.

頬を伝う音に

That sound tracing your cheek,

ふと戸惑っちゃったのかい

Got you lost for a sec, huh?

なんにも知らないよ

I don’t know anything, seriously.

この世の定理とか

Like, the rules of this world or whatever.

誰か偉い人が

If some smart person,

教えてくれたらね

Could just tell me, that’d be great.

震えるつま先

Trembling toes,

明日の前でさ

Before tomorrow hits,

なんとか踏ん張って

Gotta push through somehow.

このまま夜を2人で歌いましょう

Let’s just sing together through the night.

甘いお砂糖に溶けるように

Melting sweet like sugar,

回る空気にほら舞うように

Dancing light in the swirling air.

君と踊る 君と踊る

Dancing with you, swaying with you,

ウォーアイニー

Wo ai ni

最後までさ

Until the very end,

浮かぶ空色付くまでに

Before the sky starts to color blue,

その言葉が灰になる前に

Before those words turn to ash,

君と歌う

Singing with you,

それもそれでいいな

That’s fine too, I guess.

せーのっ

Ready!

恋しくなったら手を叩こう

If you miss someone, clap your hands.

明日の前笑顔で叩こう

Before tomorrow, clap with a smile.

幸せの意味も知らんけど

Don’t even know what happiness means, but

今日だけは笑顔で叩こう

Just for now, let’s clap with a smile.

少しだけ深呼吸して

Take a small deep breath,

君はまだ君で居られる

You can still be you.

生きてゆく意味も知らんけど

Don’t know the meaning of living, but

恋しくなったら手を叩こう

If you miss someone, clap your hands.